由於早前泰國動物園迎接了難得一見的熊貓寶寶，所以掀起了一股熊貓熱。有見及此，大象們也被裝扮成熊貓的樣子以吸引更多的遊人呢!
Source: [WSJ]
2009年6月29日星期一
2009年6月25日星期四
南韓新面額鈔票~
今天，南韓終於推出了新的大面額鈔票了~對於住在南韓的人，應該是個大喜訊吧~
還記得進在首爾的時候，總要帶上一疊疊的鈔票，郤總之不太夠錢... 因為帶上的都是1000 won,可是面值就只有7至8港元左右。最大的面額鈔票也只是10000won 而己。 所以，去韓國，基本上都用不了銀包，總之很豪氣的用 Money Clip XDDD~~~
2009年6月17日星期三
Stiletto Run!!!
要想穿上3.5吋高的高跟鞋賽跑嗎? 在瑞典首都舉行了這個高跟鞋賽跑，最快跑完1140 米的得獎者有1萬元獎金呢~!
舉行了第一次以後，也分別在幾個歐洲城市舉行了不同的Stiletto Run 呢...
不過，我一向覺得高跟鞋一向是用來折磨女生的玩意，還要穿著著1140 米，真的是瘋了!
Source: [Yahoo News]
Photo Source: [Google]
2009年6月16日星期二
好吧，翻譯是件不容易的事，但也不能馬虎到這種程度吧?
"該文幾十處名字錯譯，包括「費爾班德」、「林T.C.」、「赫薩」。這些洋味十足的名字，其實都是學術界無人不識的名人，有的是本身有漢名的西方學者，有的則本身是中國人。費爾班德是美國史學家費正清（John King Fairbank），林T.C.是林同濟，赫薩（ TAHsia ）是夏濟安。其中最引起嘩然的便是將蔣介石（Chiang Kai-shek）「譯」為「常凱申」。由於清華大學及中央編譯出版社都是國內頂級的學術機構及出版社，高山杉質疑﹕「是不是太不珍惜清華大學和中央編譯出版社的招牌了？"
雖然都聽說過，在不用的語言文章內寫同一人物時，不夠熟悉內容的話，把頭殼打破還是沒有丁點頭緒的。不過，筆者可是清華大學歷史系副主任啊... 這真的有點說不過了...
Source: [Yahoo News]
2009年6月13日星期六
綠茶味可樂~~~
可口可樂在六月會在日本推出綠茶味可樂喔~
主要針對 "崇尚健康的40歲以下青年女性消費者。它既不含防腐劑，亦無卡路里，且具抗氧化物「兒茶素」（catechins）"
也對啦，我想綠茶味總比Vanilla 味好吧? Vanilla 可樂喝進口，總覺得像在喝可樂加溶掉了的雪糕似的。不知道香港會不會推出呢?
雖說它有抗氧化物，又不含防腐劑，亦無卡路里，還是不覺得它是很健康的飲品啊...? 而且，這個年齡層的人大多不太喝可樂吧?
不過，如果推出的話，還是會去試一下啦~
Photo Source: [Google]
Source: [Yahoo News]
2009年6月7日星期日
2009年6月6日星期六
名詞翻譯-「元寶」、「溪錢」及「陰司紙」= ???
這陣子轟動一時的爭遺產案，也帶出了幽默的一面。
由於法庭所用的語言是英語，所以當案件出現和風水和法事相關名詞，就得把名詞翻譯成英語。大家能否猜到「元寶」、「溪錢」及「陰司紙」等用品，英語又是什麼呢???
法官要求法庭傳譯官代為翻譯，結果三者的官方英文名稱分別為「Paper Offering（元寶）」、「Note Offering（溪錢）」及「Underworld Bank Note（陰司紙）」，法庭內隨即哄堂大笑呢。
早前內地村上春樹的譯者換人，也搞出一大堆對於翻譯的爭議! 基本上，每個人看兩種不同的語言，也會有不一樣的見解，所以要把兩種不同的語言完完全全的譯成一樣的意思，真的不容易啊!
Source:[Yahoo News]
六月的絮絮唸。其一。
噢... 剛過了6月5 號，我又無綠中獎了 ... bye bye 了，samsung 的N120 和N310 ... =___=
不過，剛好去買粟米片早餐時也發現了抽獎喔~ 獎品也是小小電，不過是SONY 的那部呢... 還有機會中獎嗎? ... 還是想辦法做好工作，多賺點錢更好吧... 人果然還是不可以不勞而獲的。
剛剛過了的6 月5 號也是友人的生日啊~ 不過，今年友人不在香港呢~ 希望她在南方的疑似希臘小島玩得開心吧~ 回來記得一起吃個晚飯慶祝喔~~~
嗯，六月底的北海道之旅也取消了。喔，只好看看下年可不可以再去了啊...
發現身邊的朋友都進步了不少，自己也要多努力，多找點可以令自己進步的機會啊!!!
訂閱：
文章 (Atom)