這陣子轟動一時的爭遺產案，也帶出了幽默的一面。
由於法庭所用的語言是英語，所以當案件出現和風水和法事相關名詞，就得把名詞翻譯成英語。大家能否猜到「元寶」、「溪錢」及「陰司紙」等用品，英語又是什麼呢???
法官要求法庭傳譯官代為翻譯，結果三者的官方英文名稱分別為「Paper Offering（元寶）」、「Note Offering（溪錢）」及「Underworld Bank Note（陰司紙）」，法庭內隨即哄堂大笑呢。
早前內地村上春樹的譯者換人，也搞出一大堆對於翻譯的爭議! 基本上，每個人看兩種不同的語言，也會有不一樣的見解，所以要把兩種不同的語言完完全全的譯成一樣的意思，真的不容易啊!
Source:[Yahoo News]
沒有留言:
發佈留言