好吧，翻譯是件不容易的事，但也不能馬虎到這種程度吧?

"該文幾十處名字錯譯，包括「費爾班德」、「林T.C.」、「赫薩」。這些洋味十足的名字，其實都是學術界無人不識的名人，有的是本身有漢名的西方學者，有的則本身是中國人。費爾班德是美國史學家費正清（John King Fairbank），林T.C.是林同濟，赫薩（ TAHsia ）是夏濟安。其中最引起嘩然的便是將蔣介石（Chiang Kai-shek）「譯」為「常凱申」。由於清華大學及中央編譯出版社都是國內頂級的學術機構及出版社，高山杉質疑﹕「是不是太不珍惜清華大學和中央編譯出版社的招牌了？"

雖然都聽說過，在不用的語言文章內寫同一人物時，不夠熟悉內容的話，把頭殼打破還是沒有丁點頭緒的。不過，筆者可是清華大學歷史系副主任啊... 這真的有點說不過了...

Source: [Yahoo News]